村上春樹とスター・ウォーズ　☆　あさもりのりひこ　№１６９

「スター・ウォーズ」はエピソード１からエピソード７まで製作されている。

 

エピソード１　ファントム・メナス

エピソード２　クローンの攻撃

エピソード３　シスの復讐

エピソード４　新たなる希望

エピソード５　帝国の逆襲

エピソード６　ジェダイの帰還

エピソード７　フォースの覚醒

 

「スター・ウォーズ」の全作品は，すべてつぎの言葉ではじまる。

 

A long time ago, in a galaxy

far , far away....

 

はるか遠い昔，銀河のかなたで・・・

 

そう，「スター・ウォーズ」は昔話なのである。

「スター・ウォーズ」の特徴は，未来の話ではなく昔話であることと地球が出てこないことである。

 

村上春樹の小説に「スター・ウォーズ」が出てくる場面がある。

「色彩を持たない多崎つくると，彼の巡礼の年」の２３８頁を採録する。

 

つくるは言った。

「このあいだプールで泳いでいるときに，泳ぎながらいろんなことを考えたんだ。君のこととか，ヘルシンキのこととか。なんて言えばいいんだろう，直感を遡って行くみたいに」

「泳ぎながら？」

「泳いでいるとものがよく考えられるんだ」

沙羅は感心したように少し沈黙の間を置いた。「鮭みたいに」

「鮭のことはよく知らないけど」

「鮭はとても長く旅をする。特別な何かに従って」と沙羅は言った。「『スター・ウォーズ』は見たことある？」

「子供の頃に」

「フォースと共に歩みなさい」と彼女は言った。「鮭に負けないように」

 

映画の字幕では「フォースとともにあらんことを！」と訳されている。

最新作「エピソード７　フォースの覚醒」でも，レイアがレイにこのセリフを言う場面がある。

村上春樹が「フォースと共に歩みなさい」と訳した原文はつぎのとおり。

 

　May the force be with you.